速報(66）『日本のメルトダウン』★☆『日本の原発依存症を生む補助金中毒文化』②―『ニューヨーク・タイムズ』(５月30日)

現ナマの威力で、地元コミュニティの人々の安全への希求を麻痺させ、リスクの最大化に直結する原子炉増設に狂奔させるからである。一度、事故が起きれば、奈落に落ちるのは自治体地元民であることを、札ビラで忘れさせている。

・過去４０年の東京主導型の誤ったプロセスが、福一の大事故に直結したのですよ、これを変えるのは今ですよ、と言っています。
・事故は直ぐに国際問題になる、日本国民の民意を集約した議論が必要。欧米と同様、国民投票も緊急事項と思われます」

●『" In Japan, a Culture That Promotes Nuclear Dependency. "』
 
２０１１／５／３０ NYT by MARTIN FACKLER 、N. ONISHI

確かに、鹿島町の様な町では今でも、沈黙の掟が支配している様に思われる。鹿島は５年前に隣町の松江市と合併しているが。
 
６３才の漁師、アダチ・ツネヨシは、１９７０年代、１９８０年代に ２号原子炉建設に反対する大きな抵抗運動に参加した。彼は云う、当時大勢の漁民が、１９７４年に操業開始した１号原子炉のプラントのポンプから塩素が出て、元々の漁場の海草や魚を殺したので、怒りに燃えたと。
 
しかしながら、とアダチは云う、ひとたび２号原子炉からの補償金支払いが流れ始めると、仲間は彼に冷たい視線を浴びせ、それから彼を無視し始めた。１９９０年代の始め、３号原子炉が提案された頃には、足立も含めて誰もプラント建設に反対して、進んで主張する者は居なかった。更に彼はいう、ここでは多くの人達を怯えさせてはいたが、この福島原発事故の後でさえ、同じ様な「同等集団圧力」があった、何故なら彼等は島根原子力プラントの数マイル以内に、住んでいるから。
 
”確かに、島根原発で福島と同様の災害が起きるか如何か、我々は皆心の中で心配している”、しかしながらとアダチは云う,”この町は最早、原子力発電プラント無しでは経済的には生き残っていけない事を知っている”
 
公然とそう発言するものが少ない一方、多くの住民もまた、彼等の町が嘗て栄えた漁業をどうやって捨てたか について静かに語る。スポーツパークの様な派手なプロジェクトは、継続的、経済的な利益を殆どもたらさない、とも云う。
３号原子炉だけでも、この町（鹿島町）に ９千万ドル、約７５億円の公共土木事業をもたらした。 そしてひとたび原子炉が運転開始となれば、その翌年には１５年以上に渡り、財産税収入が別枠で合計６億９千万ドル、約５６０億円、約束される。
 
１９９０年代において、２号原子炉からの財産税収入は、鹿島町税収の３/４に相当した。結局、収入が減少しょうとしている事実が、町を３号原子炉の要求に駆り立てる一つの要因となった、と当時の町長、アオヤマ.ゼンタローは云う。
 
福島原発事故が、ここでは大勢の人々を驚愕させた事は、アオヤマ氏は認めた。それでも、と彼は云う、コミュニティーは島根原発を受け容れた事を後悔していない、原発によって生活水準を向上させ、多くの日本の田舎を過疎化させた人口減少を防ぐ事ができた、と。
 
原子力プラントが無ければここはどうなっていたか？７３才のアオヤマ氏は云う, この町は１９６０年代後半、１号原子炉からの最初の補償金支払いを使って、屋内ポンプを設置した、と。
 
発電プラントは電力を殆ど遠方の都市部へ供給する一方で、プラントは孤立した不毛の田舎に建設された。
 
ナカムラ・カズヨシ、８４才は、 日本海の荒海に面した鹿島町内の小さな漁村、カタク村の子供時代、その生活が如何に厳しいものであったか、を憶い出す。彼の父親は、小さな木製ボートを操ってやりイカやタイをとっていた。彼の母親は、その魚を背負って、草鞋を履いて細い山道を歩き、市場へ運んでいた。
 
いまだに、最初から居る地元の漁師は、原子力プラントの側の海草や魚の漁業権域を放棄する事を頑なに拒んでいると、当時カタク漁協の組合長であったナカムラ氏はいう。漁師達は、結局、漁師各人にトータルでは６０万ドル、約５千万円になる補償金支払いを受け取った。
 
結局、我々は金に屈服した、とナカムラ氏は言う。
 
今日、ナカムラ氏の少年時代の床が土の小屋は、車道付きの特大の家屋にとって変わり、トンネルも出来て鹿島町中心地まで、５分でドライブ出来る。 しかし、新しい富は約３００戸の小屋を意外な方法で変えている。約３０人の年寄りの住民だけは、今だに漁業で生計を立てている。その他の多くは、原発プラントに今は勤務し、ガードマンや掃除人で働いている。
 
”金がまさしく、至って容易に流れて来たから、これ以上働く必要は無かった”、と反原発で町長選に２度出て落選した前町議会議員はいう。
 
 
ーーーーーーーーーーーー ２ ーーーーーーーーーーーーーx