国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（102）』「パリぶらぶら散歩」②モンパルナス地区のカラフルでアートな商店街を楽しむ
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（102）』 「パリぶらぶら散 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（158)』「イスラエルに魅せられて再訪 2016 /1」レポートその（７）クムラン（Khirbet Qumran) の死海写本』 ”２０世紀最大の考古学的発見”
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（15８)』 「 …
-
-
日本リーダーパワー史（268『人間いかに生きるべきかー杉原千畝のヒューマニズムに学ぶ』（白石仁章氏の講演を聞く）
日本リーダーパワー史（268） 今こそ問 …
-
-
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』⑮』『開戦4ヵ月前の「英ノース・チャイナ・ヘラルド」の報道』ー『 朝鮮の危機ー日本民衆の感情ーもし朝鮮政府がロシアに対して，竜岩浦の利権を与えるようなことがあれば，日本の民衆感情は激化し，日本政府は戦争以外に選択がない』●『ロシアに朝鮮を取らせるようなことがあれば，日本の隆盛にある歩みは不面目な結末を迎えるだろう。世界史上最も驚嘆すべき進歩を遂げ，絶対の自信を持って偉大な未来を夢見ている日本国民は．このように認議している』
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』⑮ 1903（明治36）年9 …
-
-
＜F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（204）＞★『2017年,７年ぶりに、懐かしのアメリカを再訪,ニューヨークめぐり（5月GW②』★『コニーアイランドとNathansのホットドッグやシーフード、ブルックリンとイーストリバー、９.１１ 跡地、Staten島往復‥
2017/05/12 記事再録・再編集 『ブルックリンからイースト …
-
-
知的巨人たちの百歳学（180)記事再録/「巨人政治家、芸術家たちの長寿・晩晴学③」尾崎行雄、加藤シヅエ、奥むめお、徳富蘇峰、物集高量、大野
2012/12/31 百歳学入門（64） &n …
-
-
『池田知隆の原発事故ウオッチ⑮』ー『最悪のシナリオから考えるー東京もチェルノブイリ第三区分入りか』
『池田知隆の原発事故ウオッチ⑮』 『最悪のシナリオから考えるー東京 …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ ウオッチ（227)』『日本復活のためには先進各国から多様な人材を受け入れて彼らとの多国籍討論の場に日本人を引きづりだすこと』☆『日本人同士では通用している事がダイバシティ環境では時代遅れで全く通用しない事を思い知らせること』
『F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ ウオッチ（227)』 日本を舞台に選 …
-
-
片野勧レポート『太平洋戦争＜戦災＞と＜3・11＞震災②『なぜ、日本人は同じ過ちを繰り返すのか』ー仙台空襲と津波＜下＞
片野勧レポート 太平洋戦争＜戦災＞と＜3・11＞震災② 『なぜ、日本人は同じ過ち …
-
-
『Z世代への日本リーダーパワー史』『 決定的瞬間における決断突破力の研究 ②』★『 帝国ホテル･犬丸徹三は関東大震災でどう対応したか②』★『関東大震災でびくともしなかった帝国ホテルの建築』★『焼失した各国大使館、各メディアは帝国ホテルに避難して世界に大震災の情報を送り続けた』★『フランク・ロイド・ライトは世界的な名声を得た』
犬丸は語る。 「最初の晩は、火事が心配であった。次の夜は、暴徒の侵入が恐ろしかっ …