国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
世界、日本メルトダウン（1030）ートランプ大統領、習近平主席の注目の米中会談は・『晩餐会の最中に、トランプはシリア攻撃を発表して「北朝鮮を中国が制御できなければ、アメリカが単独で行動するぞ」と恫喝外交ジャブをくりだした』★『金正恩氏殺害も選択肢？ 米、ソウル南方に核再配備も検討 特殊部隊を北朝鮮に潜入も 米ＮＢＣ報道』●『国大といえども戦いを好む時は必ず滅び、天下安しといえども戦を忘るる時は必ず危うし（水野広徳）』
世界、日本メルトダウン（1030）ートランプ大統領、習近平主席の注目の米中会談は …
-
-
3/11フクシマ原発事故か3年◎『土壌汚染フクシマの放射性物質のゆくえ』 中西友子・東京大学大学院教授の会見動画（90分）
3/11フクシマ原発事故から間もなく3年 & …
-
-
＜F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（212）＞『エアバッグのタカタが1兆円の倒産』★『Takata Saw and Hid Risk in Airbags in 2004, Former Workers Say – NYTimes.com』★『本件は、日米のジャーナリズムが誰の味方をしているか？が明確に現れた深刻な事件です。 本当に情けないの一言です。』
＜F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（212）＞ Takata …
-
-
日本リーダーパワー史（435）なぜ安倍自民党政権は福島原発事故の未来,廃炉風景に目をつぶるのか。
日本リーダーパワー史（435） なぜ安倍自民党政権は福 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（861)『シャープはなぜアジア企業に屈したか？ 「仕事後進国」日本の敗因』●『日本が｢テロの標的｣になる日が迫っている ブリュッセル連続テロから学ぶべきこと』●『恐怖心からアメリカ人がトランプを選ぶ悪夢 あと1回､テロが起こったら何が起きるか』●『“安価な中国製”が席巻する日本の太陽光発電の明日』●『イギリスは｢テロとの百年戦争｣の最中にある ロンドンは､ずっと過激派の標的だった』
日本メルトダウン脱出法（861) シャープはなぜアジア企業に屈したか？ …
-
-
速報(72）『日本のメルトダウン』★原発最新情報10本★『ウランいらず「トリウム原発」の可能性』ほか
速報(72）『日本のメルトダウン』 ★原発最新情報10本★『ウラン …
-
-
『Z世代のための百歳学入門』★『「＜世界一の伝説の長寿者は！？＞スコッチの銘酒『オールド・パー』のレッテルに残されたトーマス・パー（152歳9ヵ月）」か？』
百歳学入門（66） 前坂 俊之（ジャーナリスト） 不 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（814)「アベノミクスは「損切り」のときだー首相は財政改革に指導力を発揮せよ(池田信夫）」●「2016年、安倍政権はいよいよ憲法改正に着手かー衆参同日選挙で戦後の大きな節目の年に？」●「中国の”恥部”が暴露され、欧米は大フィーバー/毛沢東は「周恩来が同性愛者である」ことを知っていた」
日本メルトダウン脱出法（814) アベノミクスは「損切り」のと …
-
-
日本リーダーパワー史（689)『中国/朝鮮行動学のルーツ④』ー150年前の明治維新後 「日中朝外交交渉」での異文化コミュニケーション ギャップ、対立から日清戦争へ暴発する
日本リーダーパワー史（689) 『中国/朝鮮行動学のルーツ④』ー1 …