国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
今から約10年前の2012/07/12/ 日本リーダーパワー史（279）記事再録『日本沈没は不可避か』－鈴木大拙の一喝②感情的な行動（センチメンタリズム）を排し、合理的に行動せよ
2012/07/12 日本リーダーパワー史（279） …
-
-
『国難逆転突破力を発揮した偉人の研究』★『勝海舟の国難突破力⑧『徳川幕府崩壊史を語る』―『2011年３月11日の福島原発事故と対比して国難リテラシーを養う』★『なに、明治維新の事は、おれと西郷隆盛と2人でやったのサ』
2011/07/07 日本リーダーパワー史（171）記事再録 &nb …
-
-
『日本戦争外交史の研究』/『世界史の中の日露戦争』㉕「開戦２ゕ月前の『ロシア紙ノーヴォエ・ヴレーミヤ』の報道』－『満州におけるロシアの権利は征服に基づくものであり、これほど多くの血を流し，金を費やした国で活動していく可能性をロシア人に与えなければならない。』
『日本戦争外交史の研究』/ 『世界史の中の日露戦争』㉕ 『開戦２ゕ月前の19 …
-
-
『太平洋戦争敗因の導火線となった統帥権干犯問題』
２００９，６，１０ …
-
-
速報(18）『日本のメルトダウン』を食い止める！「GE,東電、原発推進政策が利益優先で引き起こした最悪の人類犯罪」
速報(18）『日本のメルトダウン』を食い止める！ 「GE,東電、原発推進政策が引 …
-
-
『世界サッカー戦国史』④『西野サッカーはベスト16位に辛くも食い込み、さらにベルギー戦（7/3）での奮戦が期待される』★『西野監督の「名将」の証ーポーランド戦最後の15分間でコロンビアの勝利にかけた決断力（勝負勘）こそ、2次リーグへの突破を決めた名将の戦略』
『世界サッカー戦国史』④ 前坂 俊之（ジャーナリスト） 予選敗退確実とみられてい …
-
-
日本リーダーパワー史（312）百年前を振り返える日中外交裏面史②中国の国父・孫文の『辛亥革命』を助けた日本人たち②
日本リーダーパワー史（312） 『日中国交回復４０年で、尖閣列島で日 …
-
-
『インバウンド ジャパン2017』（東京ビッグサイト7/19）ー「観光×インバウンド×Wi-Fi~観光マネジメントを実現しませんか」（NTT西日本）★『訪日外国人の満足度向上にむけた多言語ソリューション』（NTTマーケッティングアクト）
日本の最先端技術『見える化』チャンネル インバウンド ジャパン2017（7/1 …
-
-
日本リーダーパワー史（33）『日本とインドの架け橋』―大アジア主義者・頭山満とインド人革命家・ボース
『日本とインドの架け橋』―大アジア主義者・頭山満とインド人革命家・ボース 前坂 …
-
-
速報(18７）『日本のメルトダウン』『子供に関しては検出限界の低い測定器で将来の発病に備える』ほか
速報(18７）『日本のメルトダウン』 ●『子供たちに関しては検出限 …