国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
＜歴史張本人・坂西利八郎の日中歴史認識＞講義⑧」-「（百年前の）同情すべき隣邦支那（中国）の民衆」を語る。
袁世凱の政治・軍事顧問となった坂西利八郎（在中国25年 …
-
-
★「日本の歴史をかえた『同盟』の研究」- 「日英同盟の影響」⑩ 1902年４月９日『英タイムズ』/『朝鮮と日英同盟』●『日本は．ロシアが南部朝鮮に海軍基地を得ようとするなら，朝鮮に対する侵略行為となり，それは日英同盟の発動を促すものと決めたのだ。言い換えれば，日英同盟は，ロシアに朝鮮でも満州でも約束を守らせる保障と見なすことができよう。』
★「日本の歴史をかえた『同盟』の研究」- 「日英同盟の影響」⑩ …
-
-
知的巨人の百歳学（161)/記事再録/百歳学入門（81）▼「長寿創造的経営者・大阪急グループ創業者の小林一三（84歳）の長寿経営健康十訓」
百歳学入門（81）▼「長寿創造的経営者・大阪急グループ創業者の小林一三（84歳） …
-
-
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など 外国紙は「日韓併合への道』をどう報道したか⑬「朝鮮王子，死の宣告について当地で語る（ニューヨーク・タイムズ」（1907年8月2日付）
「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など外国紙は「日韓併合への道』をど …
-
-
日本リーダーパワー史（798）ー「日清、日露戦争に勝利』した明治人のリーダーパワー、リスク管理 、インテリジェンス⑭『ロシアの韓国侵攻に対しての第一回御前会議に提出された小村外相の対霧交渉意見書全文』★『現在進行中の北朝鮮暴走と110年前の日露戦争前の軍事侵攻は類似パターン』
日本リーダーパワー史（798）ー 「日清、日露戦争に勝利』 した明治人のリー …
-
-
人気記事再録/『世界が尊敬した日本人⑧『地球を彫ったイサムノグチ』（2008年５月）★『世界から尊敬された日本人ではなく、日本主義と戦い、それを乗り越えることでコスモポ リタンとなった。』
2009/02/10 /『世界が尊敬した日本人⑧』 前坂 俊之 （ …
-
-
＜最強の外交官・金子堅太郎⑦＞日本海海戦勝利に狂喜したル大統領は何と『万才』と漢字で書いた。
＜日本最強の外交官・金子堅太郎⑦＞ ―「坂の上の雲の真実」ー 『日本 …
-
-
速報(128）『日本のメルトダウン』＜徹底座談会・フクシマの教訓③＞『事故原因、原子力村、事故処理システム、低線量被爆』（下）
速報(128）『日本のメルトダウン』 ＜徹底座談会・ …
-
-
『中国紙『申報』からみた『日中韓150年戦争史』⑳朝鮮のなぞ－ロシアの進出で、日中と紛争の可能性」
『中国紙『申報』からみた『日中韓150年戦争史』 日 …