国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
＜F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（21４）＞『105歳の日野原重明氏が死去、100歳超えて現役医師』★『日野原氏は医療システムの事業家としても中々の辣腕ぶり、あらゆる業者が日野原先生に降参していたと思います。』
＜F国際ビジネスマンのワールド・ニュース・ウオッチ（21４）＞ 日野原氏のこと、 …
-
-
『日本の運命を分けた＜三国干渉＞にどう対応したか、戦略的外交の研究』⑲』★『ベルツの三国同盟に対するドイツの態度を批判』★『伊藤博文の<ドイツ批判>と日英同盟への発展』
皇室付き外科医エルビン・ベルツの新聞記事 ＜W・K・フオン・ノハラ …
-
-
『オンライン講座・日本戦争外交史④』★『日露戦争・樺太占領作戦②―戦争で勝って外交で敗れた日本』★『早くから樺太攻略を説いていた陸軍参謀本部・長岡外史次長』★『児玉源太郎の一喝！で決まった樺太攻略戦』
児玉の一喝で決まった樺太攻略戦 ここで長岡は一計を案じ …
-
-
速報（10）『日本のメルトダウン』（3・11）を食い止める16日目＝福島原発東芝元設計者の外国特派員協会の証言と大前研一
速報（10）『日本のメルトダウン』（3・11）を食い止める！16日目 福島原発東 …
-
-
『チコちゃんに叱られた』★『60,70/ボーっと生きてんじゃねーよ(②)』★『世界最長寿のギネス彫刻家・平櫛田中（107歳）の一喝！」★『今やらねばいつできる、わしがやらねばだれがやる』★『50，60洟垂れ小僧、70，80人間盛り、100歳わしもこれからこれから！』
記念館入り口横にある約６００万円出したクスノキの１本が立っている。 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(201）-記事再録/『世界を魅了した最初の日本女性―世界のプリマドンナ・三浦環―アメリカ、ヨーロッパが熱狂した「蝶々夫人」です』★『 1918年１１月、第一次世界大戦の休戦条約の祝賀の凱旋式がニューヨークのマディソン広場で開催、ウィルソン大統領の演説の後に三浦環が歌い、大喝采を浴びた。』★『十五年間の米国滞在中、ウィルソン、ハーディング、クーリツジと三代大統領の前で歌い、ホワイトハウスに何度も招待された』
2015/11/13日本リーダーパワー史（192） …
-
-
『リーダーシップの日本近現代興亡史』(218）/日清戦争を外国はどう見ていたのかー『本多静六 （ドイツ留学)、ラクーザお玉（イタリア在住)の証言ー留学生たちは、世界に沙たる大日本帝国の、吹けばとぶような軽さを、じかに肌で感じた。
2016/01/28 /日本リーダーパワー史（651)記事再録 &n …
-
-
日本メルトダウン脱出法（782)「日本は蘇るか？ 経営者が知っておくべき「経済の新潮流」●「外国人観光客に勧められない！東京「7大ガッカリ」観光地が判明」●「外国人が驚く！ニッポンの｢鉄道作法｣10選 日本の｢常識｣は海外からみると｢ガラパゴス｣
日本メルトダウン脱出法（782) 日本は蘇るか？ 経営者が知っ …
-
-
＜国難日本史ケーススタディー④＞『日英同盟論を提言するー欧州戦争外交史を教訓に林董の外交論』②
＜国難日本史ケーススタディー④＞ 林董（ただす）の外交論を読む② 『日英同盟論を …