国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『オンライン講座・日本戦争外交史④』★『日露戦争・樺太占領作戦②―戦争で勝って外交で敗れた日本』★『早くから樺太攻略を説いていた陸軍参謀本部・長岡外史次長』★『児玉源太郎の一喝！で決まった樺太攻略戦』
児玉の一喝で決まった樺太攻略戦 ここで長岡は一計を案じ …
-
-
日本の「戦略思想不在の歴史」⑭「ペリー米黒船はなぜ日本に開国を求めて来たのか」＜以下は尾佐竹猛著『明治維新（上巻）』（白揚社、1942年刊、74-77P)＞『開国の恩人は、ペリーではなく金華山沖のクジラである』
＜以下は尾佐竹猛著『明治維新（上巻）』（白揚社、1942年刊、74-77P) …
-
-
速報(327)『日本のメルトダウン』◎『六ケ所の再処理工場が1日33京ベクレル』『子供と第一次産業を守れ』（小出裕章（MBS）ほか４本
速報(327)『日本のメルトダウン』 ◎『六ケ所の再処理工場が1日 …
-
-
日本リーダーパワー史（353）野田総理のリーダーシップ＞『石原氏の尖閣発言なぜ首相は止めぬ』『日本は15年はかかる』（キッシンジャー）
日本リーダーパワー史（353） …
-
-
速報(60）『日本のメルトダウン』ー動画２本『原発の国際基準｢１年１ミリシーベルト以上の被曝は危険』『ドイツ原発汚染の真相」
速報(60）『日本のメルトダウン』 ★動画２本『原発の国際基準｢１ …
-
-
速報（98）『日本のメルトダウン』『事故４ヵ月、次々に未知なる混乱状況がうまれ、混迷の一途。50年単位で考えよ』
速報（98）『日本のメルトダウン』 『事故から４ヵ月、次々に未知な …
-
-
日本メルトダウン（956）黒田総裁の「いやいやながらのUターン」 これから政府と日銀の「総力戦」が始まる(池田信夫）●『 日本の不動産「爆買い」から撤退する中国人-富裕層は五輪を前にタワーマンションを早くも売却』●『北朝鮮は制御不能、米中のどちらが罪深いのか？ 北朝鮮を「放置した」米国と「甘やかした」中国』●『英国の政治：一党支配国家と化す危険 （英エコノミスト誌）』●『中国の公式統計：迷信は答えにならない（英エコノミスト誌）』
日本メルトダウン（956） 黒田総裁の「いやいやながらのUターン」 これから …
-
-
『オンライン講座/日本近代化の父・福沢先生の研究』★『日本の近代化は福沢諭吉の思想の上に築かれた。日本現代史を知るには福沢先生までさかのぼらねばならない』★『私の書いた福沢先生に関する、論考、雑文一覧 ＝検索結果 239 件（2020/3/20日現在）を一挙公開します」
2020/03/20 『リーダーシ …
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑫』ポルトガル・リスボン旅行日記①』★『リスボンの繁華街も閑古鳥が泣いている』★『ポルトガルの民謡、FADOに聞き惚れる。しかし、我が一行の他、２組だけでガラガラ（12/14）』
2012/12/21 『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑫』記 …
-
-
速報(422)『日本のメルトダウン』 『デフレ社会でインフレ期待を高める難しさ』『80歳総勤労時代へ仕事争奪戦の幕開け』
速報(422)『日本のメルトダウン』&nb …