国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『オンライン講座/日本興亡史の研究』★『末広鉄腸の『インテリジェンス②』★『1888年（明治21)、優勝劣敗の世界に立って、外交をどう展開すべきか』<西洋への開化主義、『鹿鳴館」の猿まね外交で、同文同種の中国を排斥し、日中外交に障害を及ぼすのは外交戦略の失敗である』★『130年前に現在の日中関係を予言する』
2015/11/24記事再録/   …
-
-
『タイの新型コロナウイルス（COVID-19）の防止策(周辺国も含めて)についての最新レポート（4/18）公表』★『世界各地から危機感が薄いと言われている日本ですが、確かに海外から見ると、その様に見えます』★『マレーシアのLockdown、インドネシアの大規模行動制限が延長されました（4/25』
タイの新型コロナウイルス（COVID-19）の防止策(周辺国も含めて …
-
-
日中北朝鮮150年戦争史（17）『日清、日露戦争勝利の方程式を解いた男』川上操六陸軍参謀総長ー日清戦争前に『朝鮮半島に付け火せよ。そして火の手をあげよ。火の手があがれば我はこれを消してみせる』
日中北朝鮮150年戦争史（17） 日清戦争の発端ー川上操六のイ …
-
-
『F国際ビジネスマンのワールド・カメラ・ウオッチ（19』『オーストリア・ウイーンぶらり散歩④』『旧市街中心部の歩行者天国を歩き回る』★『旧市街の歴史に彩りを添えるのが観光馬車フィアカー（Fiaker)で1622年以来蹄の音を響かせている。』
2016/05/18 2016/05/26『F国際ビジ …
-
-
◎現代史の復習問題『日韓150年紛争の歴史はなぜ繰り返され続けるのか、そのルーツを検証するー「英タイムズ」「ニューヨーク・タイムズ」など外国紙が報道した「日韓併合への道』の連載➂（21回→27回終）』
2018年1月13日記事再録/ 日本リーダーパワー史（873) 「 英 …
-
-
『Z世代のための日韓国交正常化60年（2025）前史の研究講座②』★『井上角五郎は勇躍、韓国にむかったが、清国が韓国宮廷を完全に牛耳っており、開国派（朝鮮独立党）は手も足も出ず、孤立無援の中でハングル新聞発行にまい進した＞②』
2016/04/12 日本リーダーパワー史（696）記事再 …
-
-
知的巨人たちの百歳学（169)記事再録/小説家・小島政二郎（100歳）の人生訓ー 『いつまでもあると思うな親と金、ないと思うな運と借金』
2012/11/23 百歳学入門 …
-
-
★5日中韓外交の教科書―英国タイムズが報道「日清戦争の真実」➁日本は故意に戦争を選んでいないが，準備は怠らなかった」
日中韓外交の教科書―英国タイムズが報道の …