国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑲』「ＩＩＪ社長に勝・前財務次官 消費増税で手腕 」◎「知らない無人機攻撃の怖さ」
『Ｆ国際ビジネスマンのワールド・ウオッチ⑲』 ◎「ＩＩ …
-
-
『大谷翔平「三刀流（打投走）」のベーブ・ルース挑戦物語②』★『2018/04/05 /MLBデビュー戦で,これは[スポーツ界の大事件」を超えて「世界的な事件」であるとはヤンキース4番、アレックス・ロドリゲス選手（現在、野球解説者）のコメントだが、私は「メジャーリーグの星」への奇跡のストーリの始まりではないかと思った』
2018/04/05 2018/04/12記事転載 前坂 …
-
-
「Z世代はチャットGPT大学をめざせ！」★『2０23年はチャットGPT戦国時代②』★『生成型AI時代へ』★『AI大規模言語モデルのトップ①「オ－プンAI」②グーグル「スイッチフォーマ」➂中国「悟道2.0」のパラメータ数は１兆6千億～７千億だが、日本『ハイパークローバ』はわずか820億しかない。何と６０分の1で、この決定的な差がデジタル最貧国日本の没落の原因である」
「チャットGPT」と日本の没落 昨年11月、グーグル …
-
-
日本リーダーパワー史（302）今、ジャーナリストは戦時下の認識を持ち＞原発報道と日中韓歴史認識を『国際連盟脱退』と比較する⑨
日本リーダーパワー史（302） –３．１１福島原発事故 …
-
-
日本リーダーパワー史（890）-『急転直下のビッグサプライズ!』●『正恩氏、トランプ氏を招待…トランプ氏「５月中に会う』●『「安倍首相「高度な圧力続けた成果」…４月に訪米』●『安倍首相が4月に訪米、米朝会談前にトランプ氏と政策すり合わせ』
日本リーダーパワー史（890） 平昌オリンピックは2月25日に閉幕したが、その後 …
-
-
世界メルトダウン（1023）ー「トランプ大統領40日の暴走/暴言運転で『2017年、世界は大波乱となるのか」③『トランプ大統領対オバマ氏の怨念の非難合戦は一段とエスカレートしてきた。』★「悪役プロレスラーのパフォーマンスを政治ショー化して成功、『チャブ台』返し」
世界メルトダウン（1023）ー 「トランプ大統領40日の暴走/暴言運転で『20 …
-
-
『Z世代のための日中韓外交史の研究』★『米ニューヨーク・タイムズ』（1895（明治28）年１月20日付））の「東学党の乱と日本の態度」★『日本は過去10年間、朝鮮を支配してきた政治より、平和的で高潔で安定した政治を導入すると誓約したが，これまでのところ朝鮮の役人の二枚舌に悩まされている」』
2011/03/16 の記事再録 ＜朝鮮の暴動激化―東学党、各地の村 …
-
-
日本リーダーパワー史（614）日本国難史にみる『戦略思考の欠落』⑨『日中韓の誤解、対立はなぜ戦争までエスカレートしたか」ー中国・李鴻章の対日強硬戦略が日清戦争の原因に。簡単に勝てると思っていた日清戦争で完敗し、負けると「侵略」されたと歴史を偽造
日本リーダーパワー史（614） 日本国難史にみる『戦略思考の欠 …
-
-
片野勧の衝撃レポート『太平洋戦争＜戦災＞と＜3・11＞震災⑳ 『なぜ、日本人は同じ過ちを繰り返すか』
片野勧の衝撃レポート 太平洋戦争＜戦災＞と＜3・11＞ …
-
-
世界リーダーパワー史（938）-『「トランプ氏解任提案か＝司法副長官が昨年春」』★『『もう外食は無理？ トランプ政権幹部、相次ぎ退店や罵倒の憂き目に』（AFP）』
世界リーダーパワー史（938） 「トランプ氏解任提案か＝司法副長官が昨年春」＜時 …