国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』㉖ 『大日本帝国最後の日（8月15日）米内海相の突破力「陛下一人残して死ねない」
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』㉖ 『大日本帝国最後の日― （1945年8月1 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史]』(22）記事再録/『辛亥革命から100年 ～孫文を助けた岡山県人たち～』（山陽新聞掲載）
【紙面シリーズセミナー】 辛亥革命から100年 孫文を助けた岡山県 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(90）記事再録/★『地球環境破壊、公害と戦った父・田中正造②ー 「辛酸入佳境」、孤立無援の中で、キリスト教に入信 『谷中村滅亡史』(1907年）の最後の日まで戦った。
2016年1月25日/世界が尊敬した日本人（54）記事再録 月刊「歴史読本」(2 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(311)★『中国紙『申報』からみた『日中韓150年戦争史』㉞ 『自立』したのは『中国』か、小国「日本」か」＜1889（明治22）４月6日の『申報』☆『日本は東洋の一小国で．その大きさは中国の省の1っほど。明治維新以後、過去の政府の腐敗を正し．西洋と通商し．西洋の制度で衣服から制度に至るまですべてを西洋化した。この日本のやり方を，笑う者はいても気にかける者はいなかった』
2014/08/11 /中国紙『申報』から …
-
-
「Z世代のための日中外交敗戦10年史の研究（上）」★「2010年9月の尖閣諸島周辺での中国漁船衝突をめぐる日中対立問題で、中国側が繰り出すジャブに日本側はノックアウトされた。」★「 明治のリーダー養成法とは ーリーダーは優秀な若手を抜擢し、10年、20年かけて長期的に育てよ」
日本リーダーパワー史（96）名将・川上操六⑭日露戦争勝利の忘れられた最大の功労者 …
-
-
片野勧の衝撃レポート（6３） 戦後７０年－原発と国家＜1954～55＞ 封印された核の真実ービキニの「死の灰」と マグロ漁船「第五福竜丸」(下)
片野勧の衝撃レポート（6３） 戦後７０年－原発と国家＜1954～55＞ 封印さ …
-
-
速報「日本のメルトダウン」(485)●中国のメディア規制と人権弾圧ー『中国で記者25万人に日本非難研修』ほか
速報「日本のメルトダウン」(485) ＜そして、またまた …
-
-
片野勧の衝撃レポート（45）太平洋戦争とフクシマ⑱『なぜ悲劇は繰り返されるのかー原発と闘った男たち（上）』
片野勧の衝撃レポート（45） 太平洋戦争とフクシマ⑱ 『なぜ悲劇は …
