国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』⑳ 『日本帝国最後の日（1945年8月15日）をめぐる死闘―終戦和平か、徹底抗戦か⑤』８月13日の首相官邸地下壕
『ガラパゴス国家・日本敗戦史』⑳ 『日本の最も長い日―日本帝国最後の …
-
-
★新連載＜片野 勧の戦後史レポート＞①「戦争と平和」の戦後史（1945～1946）①『婦人参政権の獲得 ■平和なくして平等なし』（市川房枝の活躍）
「戦争と平和」の戦後史（１９４５～１９４６）① 片野 勧（フリージャーナリス …
-
-
世界リーダーパワー史（922）-『暗愚の帝王・トランプは予備選挙で負けさせねばならない。』★『米ロ会談、プーチンの肩持った裏切り者トランプにアメリカ騒然』★『もはやトランプは米安全保障上の脅威─米ロ密室会談に同席した通訳に証人喚問求める』
日本リーダーパワー史（921） 暗愚の帝王・トランプは予備選挙で負けさせねばなら …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(144）再録★『日本世界史』－生麦事件、薩英戦争は英国議会でどう論議されたか②ー＜英国「タイムズ」の150年前の報道＞＜日本の現代史（明治維新からの明治、大正、昭和、平成150年）は 日本の新聞を読むよりも、外国紙を読む方がよくわかる＞
2013/06/23 『日本世 …
-
-
速報(73）『日本のメルトダウン』-『放射能汚染水を海へ捨てるな。早く巨大タンカーを』『送電線解放が原発廃止の近道』
速報(73）『日本のメルトダウン』 『放射能汚染水を海へ捨てるな。 …
-
-
速報(71）『日本のメルトダウン』「放射能の未知なるものが、日本に重くのし掛かる」<ニューヨーク・タイムズJune 6, 2011＞
速報(71）『日本のメルトダウン』 重要レポート●『Radiation&rsqu …
-
-
「2022年コロナ・デルタ株終息後のパクスなき世界へ（下）」(2021/9/15 )★『パラリンピックの熱戦が人々に勇気と力を与えた。』★『人間には無限の可能性がある』★『バイデン大統領はアフガン戦争から撤退した』★『日本興亡史のサイクルは77年間』★『「富国平和・軽武装国家」で2回目の興隆サイクルへ』
「2022年コロナ・デルタ株終息後のパクスなき世界へ（下）」 パラリンピックの熱 …
-
-
★５ 日本メルトダウン・カウントダウンへ（897）安倍首相は消費税率引き上げを「２年半延期したい」と言明「政治家は信なくば立たず」 ★『政治が国民から信頼を失えば、国家は滅亡する」
日本メルトダウン・カウントダウンへ（897） 安倍首相は消費税率引き上げを「 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（858)『中国、南シナ海問題取り下げ要求』●『安倍首相 サミットで米露を和解させる外交的勲章に野心』●『コラム：中国の不良債権株式化、銀行の自己資本不足招く恐れ』●『コラム：中国の改革を阻む「ゾンビ企業」の過剰雇用』
日本メルトダウン脱出法（858) 中国、南シナ海問題取り下げ要求 http:// …
-
-
『Z世代のための日本最高のリーダーシップ・西郷隆盛論⑥』★『山県有朋から廃藩置県（史上最大の行政改革）の相談を受けた西郷どんは「結構です！」と一言の基に了承、即実行した』★『西郷の大決断によって約千余続いた封建幕藩体制を破壊することができたのだ』★『福沢諭吉は西郷こそ真の民主主義者である絶賛している』
2012/27/日本リーダーパワー史（249）記事再録編集 明治維新最大の改革・ …