国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『Z世代のための百歳学入門』★『昭和戦後の高度経済成長から世界第2位の経大国へ復活させたプロデューサー「電力の鬼」・松永安左衛門（95歳）の長寿10ヵ条①』★『80歳の青年もおれば、20歳の老人もおる、年齢など気にするな』
2015/08/13 晩年長寿の知的巨人たちの百歳学（111）記事転 …
-
-
片野 勧の衝撃レポート③「戦争と平和」の戦後史（１９４５～１９４９）➁『占領下の言論弾圧ー① ■検閲されていた日本の新聞、放送、出版、広告』★『業務停止を命じられた同盟通信』
片野 勧の衝撃レポート③ 「戦争と平和」の戦後史（１９４５～１９４６）③ …
-
-
速報(249) ●日本国債の（終焉の日）はいつ到来するか？』『ネットで知識が売買！スキルが買える！！「アビリエ」
速報(249)『日本のメルトダウン』 ●『日本国債のDoomsda …
-
-
トラン大統領は全く知らない/『世界の人になぜ日中韓/北朝鮮は150年前から戦争、対立の歴史を繰り返しているかがよくわかる連載⑴』ー（まとめ記事再録）『日中韓150年戦争史の連載70回中、第1回-20回までを再掲載）
日中韓異文化理解の歴史学（１） 『中国紙「申報」』の論説から 日中韓150年 …
-
-
速報(355)『日本のメルトダウン』●『格差と世界経済：真の進歩主義』●『日本のナショナリズム：ポピュリストに要注意』
速報(355)『日本のメルトダウン』 ●『格差と世界経済：真の進歩主義』 ●『日 …
-
-
日本リーダーパワー史（787）「国難日本史の復習問題」 「日清、日露戦争に勝利」した明治人のリーダーパワー、リスク管理 、インテリジェンス④』★『日本史の決定的瞬間』★『撤退期限を無視して満州からさらに北韓に侵攻した傍若無人のロシアに対し東大7博士が早期開戦論を主張（七博士建白書事件）』
日本リーダーパワー史（787） 「国難日本史の復習問題」 「日清、日露戦争に勝利 …
-
-
歴代首相NO1は明治維新の立役者・伊藤博文で『歴代宰相では最高の情報発信力があったと英『タイムズ』の追悼文で歴史に残る政治家と絶賛＞
2010/11/26 日本リー …
-
-
よくわかる日中韓150年戦争史ー「約120年前の日清戦争の原因の1つとなった東学党の乱についての現地レポート』（イザベラ・バード著「朝鮮紀行」より）
まとめ「東学党の乱について」各新聞の報道 イザベラ・バード著、時岡敬子訳「朝鮮紀 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（718）「世界の株式ファンド、過去最大の資金流出 中国懸念で＝バンカメ」「今こそ持続可能なグローバルビジネスを」
日本メルトダウン脱出法（718） 世界の株式ファンド、過去最大の資金流出 …
-
-
日中韓150年戦争史（81）ー終戦/戦後70年、『辛亥革命から104年」の歴史原点を再検証する
日中韓150年戦争史（81） （記事再録）「終戦/戦後70年、『辛亥革命から1 …