国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『リーダーシップの日本近現代史』(140 ）再録/日米の歴史パーセプションギャップ・誤解の原因は②・・ダンスは野蛮・国会は魚市場のセリと同じ日米の歴史パーセプションギャップ・誤解の原因は②・・ダンスは野蛮・国会は魚市場のセリと同じ
2010/06/10   …
-
-
知的巨人たちの百歳学（111）-明治の大学者/物集高見、高量（106歳）の大百科事典『群書索引』『広文庫』の奇跡の長寿物語➂→「（人間に必要なのは）健康とおかねと学問・修養の三つでしょうね。若い時は学問が一番、次がおかね。健康のことなんかあまり考えないの。中年になると一番はなんといってもおかね。二番が健康、学問なんかどうでもいいとなる。そして年取ると・・・」
物集は膨大な日記を書いている。 それは「百歳は折り返し点」の自伝の「年表の総まく …
-
-
戦後80年・現在の自民党の生みの親・政界の最長老ともいうべき古島一雄の敗戦の弁を聞く』★『大東亜戦争敗戦の原因である軍閥・官僚統制国家を改革できなかった政治の責任を反省する』（昭和20年10月８日の手紙）
2011/07/23 日本リーダーパワー史（ …
-
-
日中北朝鮮150年戦争史（40)『北朝鮮が崩壊すると難民が日本に押し寄せる 「巨大なテロリスト」への臨戦態勢が必要だ（池田信夫）』●『北朝鮮の暴走は第二次朝鮮戦争の前触れだ 潮 匡人』●『アメリカ側の専門家５人が語る中国の覇権に向けた新展開』（古森義久）『 ポスト習近平」を巡る中国権力闘争は今が佳境（金子秀敏）』●『 中国がピリピリ､｢花夫人｣とは何者なのか 習近平政権下で強まる言論への規制』
日中北朝鮮150年戦争史（40) 北朝鮮が崩壊すると難民が日本に押 …
-
-
『オンライン講座/日本興亡史の研究 ⑬』★『児玉源太郎のインテリジェンスはスゴイ！⑨』★『クロパトキン陸相の日本敵前視察に<すわ、第2の大津事件か！>と日本側は戦々恐々』★『児玉いわく、何も騒ぐことはない。クロパトキンに日本が平和主義で、少しも対露戦備がないことを見せけてやり、ロシア皇帝に上奏させるのが上策だ。クロパトキンの欲するものは包み隠さず一切合切見せてやれ、と指示した』
2017/04/20 日本リーダーパワー史 …
-
-
最高に面白い人物史⑧人気記事再録★日本風狂人伝⑩ 尾崎士郎－「人生劇場」を書いた男の中の男
日本風狂人伝⑩ 尾崎士郎－「人生劇場」を書いた男の中の男   …
-
-
日本リーダーパワー史（843）★『新刊「世界史を変えた『明治の奇跡』（インテリジェンスの父・川上操六のスパイ大作戦、海竜社 2200円＋税）を出版』★『川上のインテリジェンス（知性、智慧、智謀、スパイ、諜報、謀略なども含む概念）を知ることこそ、明治の奇跡を解くキーワード』
日本リーダーパワー史（843）★ 『新刊「世界史を変えた『明治の奇跡』 （イン …
-
-
NHK歴史大河ドラマを見ると歴史の真実はわからない『福沢諭吉が語る「サムライの真実とは・・」（旧藩事情）②
NHK歴史大河ドラマを見る …
-
-
野口恒のインターネット江戸学講義⑧＞第３章 町人文化を創った出版文化のネットワ－カ－（下）「十返舎一九」ら
日本再生への独創的視点＜インターネット江戸学講義⑧＞ 第３章 町人 …
-
-
＜近藤健氏の米国深層レポート③>●『アメリカ政治社会の“ねじれ”と大統領選挙』
＜近藤健氏の米国深層レポート③> ●『アメリカ政治社会の&l …