国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『地球環境大異変の時代へ②』ー「ホットハウス・アース」（温室と化した地球）★『海面がそびえ立つほど上昇する地球の気温の上昇がギリギリの臨界点（地球上の森林、海、地面が吸収するCO2吸収のフィードバックプロセス）を超えてしまうまで、あとわずかしかない』
「ホットハウス・アース」の未来 世界の気候科学者は現 …
-
-
『憲法第9条と昭和天皇』ー ＜エピソード憲法史＝現憲法はペニシリンから生まれた！？＞
憲法第9条と昭和天皇 2006 …
-
-
日本メルトダウン脱出法（582）●「香港のデモ長期化、一国二制度｣の正念場」 ●「イスラム国に打ち勝つ3つの条件」
日本メルトダウン脱出法（582）   …
-
-
速報(51）『日本のメルトダウン』―動画YouTube配信―原発事故『噂と真相」ー３人のジャーナリストが一刀両断
速報(51）『日本のメルトダウン』 ―動画YouTube配信―原発事故『噂と真相 …
-
-
★『明治裏面史』 -『日清、日露戦争に勝利した明治人のリーダーパワー,リスク管理 ,インテリジェンス㊼★『児玉源太郎のインテリジェンス』★『袁世凱と太いパイプを持つ青木宣純大佐に満州馬賊団を起して鉄道破壊のゲリラ部隊の創設を指示』●『青木大佐と袁世凱の深い関係』
★『明治裏面史』 -『日清、日露戦争に勝利した 明治人のリーダーパワー,リス …
-
-
日中北朝鮮150年戦争史（43)★『米国防省が恐怖の分析、中国の核攻撃で日本は絶滅？ 日中戦争に備えて米国は日本の核武装容認も』●『北朝鮮の核の脅威：悪の総帥 （英エコノミスト誌）』●『北朝鮮国民は心の中で金政権を激しく憎んでいた 米国研究機関が北朝鮮で世論調査を敢行』★『北京の国防省前、元軍人ら1000人がデモ 待遇に不満』●『中国漁船、韓国海警ボートを沈没させるため再衝突も』●『韓国漁民による拿捕にも「全然平気」 中国漁船、西海ＮＬＬに３００隻出没』
日中北朝鮮150年戦争史（43) 米国防省が恐怖の分析、中国の核攻撃で日本は …
-
-
世界リーダーパワー史（940）ー注目される「米中間選挙」（11/6）と「トランプ大統領弾劾訴追」はどうなるのか、世界がかたずをのんで見守る（下）
注目される「米中間選挙」（11/6）と「トランプ大統領弾劾訴追」はどうなる（下） …
-
-
（再録)世界が尊敬した日本人【3】日本･トルコ友好の父・山田寅次郎ートルコを世界で最も親日国にした男
(再録)世界が尊敬した日本人【3】 2006年８月 日本･トルコ友好の父・山田寅 …
