国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インターナショナル顧問の会見
＜国際コミュニケーションにおける通訳の役割＞
日本の通訳者の第一人者・小松達也サイマル・インタ
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
ーナショナル顧問の日本記者クラブ会見 2012.3.6
＜サイマル顧問、小松達也著「英語で話すヒント―通訳者が教える上達法―」（岩波新書）が発売された。(1/20)＞
サイマル通訳教室（現サイマル・アカデミーの前身）を1975年に開設以来の長年にわたる通訳者育成・指導実績と、第一線の会議通訳者としての経験をもとに、ビジネスの現場でも使える英語学習術を伝授する一冊です。＜岩波新書ウェブサイト掲載文より（抜粋）＞
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
「まず日本語で考える」「単語は全部聞き取れなくてよい」「発音よりリズム」「〈最寄り訳〉の発想で」「文学作品を楽しむべし」──．海外在住経験がないというあなたも諦めることはありません．日本語を生かす通訳者の英語術には，大人の学習者にこそ役立つヒントが満載．〈使える英語力〉を身につけるために，必読の一冊！
① 日本語と英語は大きく違うことを認識する。
② 日本人はシャイで、ミスを冒すことは大変怖がるので、英語の上達は遅い
③ 英会話は学校で教えるべきではない、基礎的な文法をやるべきだ。
④ 学校での英語教育は遅れている。
関連記事
-
-
『Z世代の日本ための日本インド友好史①』★『インド独立の原点・日本に亡命帰化しインド独立運動を指導したラス・ビハリ・ボース （新宿中村屋ボース』
2015/01/01日本リーダーパワー史（415）再編集 ＜歴史読本（2010年 …
-
-
（再録)ー世界が尊敬した日本人（33） ☆「世界の良心」とたたえられた 国際司法裁判所所長・安達峰一郎
（再録)ー世界が尊敬した日本人（33） 2008年 ☆「世界の良心」とたたえられ …
-
-
日本メルトダウン脱出法（721）「訪日外国人2000万人は今年達成!? インバウンドブームの舞台裏」●「中華民族の偉大なる復興」は リアリティを持たない —東京大学名誉教授・北岡伸一×加藤嘉一」
日本メルトダウン脱出法（721） 訪日外国人2000万人は今年達成!? インバ …
-
-
日本メルトダウン脱出法（888）『東京五輪招致にカネ疑惑、関係者の秘密口座に１億６０００万円支払い？ 英紙報道』●『五輪招致で億単位の送金か、菅義偉氏はクリーン強調』●『凋落日の丸家電が「甘えの構造」から 抜け出すための最終提言』●『英女王、中国訪問団は「とても失礼」だったと発言』
日本メルトダウン脱出法（888） 東京五輪招致にカネ疑惑 関係者 …
-
-
『リーダーシップの日本近現代史]』(24）-記事再録/日中韓/異文化理解の歴史学（１）（まとめ記事再録）『日中韓150年戦争史の原因を読み解く(連載70回中１ー20回まで）★『申報、英タイムズ、ルー・タン、ノース・チャイナ・ヘラルドなどの外国新聞の報道から読み解く』●『朝鮮半島をめぐる150年間続く紛争のルーツがここにある』
日中韓異文化理解の歴史学（１）（まとめ記事再録）『日中韓150年戦争史の原因を読 …
-
-
『オンライン日本経済人講義/最高の経済人は誰か』★『日本資本主義の父は渋沢栄一とすれば、「昭和戦後の高度経済成長の立役者・世界第2の経済大国の基盤を作ったのは『電力の鬼』・松永安左エ門（95歳）です』 ★『その『電力の鬼の長寿10ヵ条』とは！何事にも『出たとこ勝負』が一番」 「80歳の青年もおれば、20歳の老人もおる、年齢など気にするな」
2019/03/27日知的巨人の百歳学（1 …
-
-
片野勧の衝撃レポート（36）太平洋戦争とフクシマ⑨原発難民＜下＞「花だいこんの花咲けど」
片野勧の衝撃レポート（36） …
-
-
『日本作家奇人列伝（39）日本一の大量執筆作家は誰だー徳富蘇峰、山岡荘八、谷崎潤一郎、諸橋撤次、田中貢太郎、折口信夫
2010/03/01 日本作家 …
-
-
日本メルダウン脱出法（637）【ウェブ対談：池田信夫×冷泉彰彦】慰安婦問題の本質とは何か」など8本
日本メルダウン脱出法（637） 【ウェブ対談：池田信夫×冷泉彰彦】慰安婦問題 …
-
-
世界で活躍したすげー女性史（14）日本風狂人伝（24）「ジャポニズム」の先駆者・松旭斎天勝―世界公演で大成功の「マジック女王」
2009/10/28   …